Olympus offre un servizio digitale di troubleshooting, grazie alla funzione di ricerca rapida è possibile individuare in maniera più semplice e veloce l’errore specifico visualizzato sull’apparecchiatura e minimizzare eventuali interruzioni di utilizzo.
icona sicurezza
TORNA ALLA HOME
x
O l y m p u s

Risoluzione problemi ESG-400

  •  

b

N. errore E214

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Batteria quasi scarica		Possibili causeRimedio
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E114

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Touch-screen premuto		Possibili causeRimedio
Non toccare lo schermo.Lo schermo viene toccato durante l’accensione.Togliere il dito dallo schermo.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E115

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Limite di tempo per l’attivazione superato		Possibili causeRimedio
Rilasciare l’interruttore
a pedale o l’interruttore manuale. Azionarli nuovamente per proseguire.		Il limite di tempo massimo per l’applicazione è stato superato.Rilasciare l’interruttore a pedale o quello manuale
e riattivarlo premendo di nuovo l’interruttore a pedale o quello manuale.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E135

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Interruttore a pedale singolo non assegnato		Possibili causeRimedio
Assegnare l’interruttore a pedale singolo alla presa di uscita desiderata.L’interruttore a pedale singolo non è stato assegnato alla presa di uscita corrispondente.Assegnare l’interruttore a pedale singolo tramite la schermata di assegnazione interruttore a pedale (consultare il capitolo “6.4 Funzione di assegnazione dell’interruttore a pedale e di Autostart”).
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E136

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Interruttore a pedale doppio non assegnato		Possibili causeRimedio
Assegnare l’interruttore a pedale doppio alla presa di uscita desiderata.L’interruttore a pedale doppio non è stato assegnato alla presa di uscita corrispondente.Assegnare l’interruttore a pedale doppio mediante la schermata di assegnazione interruttore a pedale (consultare il capitolo “6.4 Funzione di assegnazione dell’interruttore a pedale e di Autostart”).
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E140

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Nessuna modalità selezionata		Possibili causeRimedio
Selezionare una modalità.Non è stata selezionata alcuna modalità durante l’attivazione.Selezionare una modalità tramite la schermata di modalità (consultare il capitolo “5.4 Impostazioni uscita”).
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E141

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Nessuna potenza impostata		Possibili causeRimedio
Impostare un valore di potenza adeguato.Il livello di potenza per la modalità selezionata è impostato su zero.Aumentare il livello
di potenza tramite la schermata di impostazioni (consultare il capitolo “5.4 Impostazioni uscita”).
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E131 – E147 – E149 – E151 – E154 – E159 – E166 – E167.

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Strumento sconosciuto		Possibili causeRimedio
Ricollegare lo strumento alla presa UNIVERSAL.Uno strumento HF Olympus non è stato collegato correttamente alla presa UNIVERSAL.Controllare il collegamento dello strumento HF Olympus alla presa UNIVERSAL.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E179 – E181 – E396 – E398.

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Temperatura troppo bassa		Possibili causeRimedio
Disattivare l’ESG-400 e attendere il raggiungimento della temperatura di esercizio adeguata.Il generatore elettrochirurgico è sceso al di sotto della temperatura di esercizio minima.Spegnere il generatore elettrochirurgico e attendere fino a quando non viene raggiunta la temperatura di esercizio specificata (fare riferimento a “Ambiente
di trasporto, stoccaggio
e funzionamento” nell’Appendice).
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E180 – E182 – E397 – E399.

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Temperatura troppo elevata		Possibili causeRimedio
Disattivare l’ESG-400 e attendere il raffreddamento dell’apparecchio.La temperatura massima è stata superata.Spegnere il generatore elettrochirurgico e attendere fino a quando non si raffredda o non viene raggiunta la temperatura di esercizio specificata (fare riferimento a “Ambiente
di trasporto, stoccaggio
e funzionamento” nell’Appendice.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E187.

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Corrente di dispers. HF aument.		Possibili causeRimedio
Controllare se uno strumento, l’elettrodo neutro o il paziente sono inavvertitamente collegati a terra.La corrente di dispersione ad alta frequenza ha superato il limite di 150 mA per l’applicazione monopolare o di 100 mA per l’applicazione bipolare.Controllare che il generatore elettrochirurgico o il paziente non siano collegati a terra involontariamente.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E188.

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Corrente di dispers. HF eccess.		Possibili causeRimedio
Controllare se uno strumento,
l’elettrodo neutro o il paziente sono inavvertitamente collegati a terra.		La corrente di dispersione ad alta frequenza ha superato il limite di 300 mA per l’applicazione monopolare o di 200 mA per l’applicazione bipolare.Controllare che il generatore elettrochirurgico o il paziente non siano collegati a terra involontariamente.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E202

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Contatto insufficiente dell’elettrodo neutro		Possibili causeRimedio
Verificare il collegamento e il contatto dell’elettrodo neutro.La resistenza di contatto dell’elettrodo neutro è troppo elevata o l’elettrodo neutro non è collegato.Verificare il collegamento e il contatto dell’elettrodo neutro.
Se il problema persiste, utilizzare un nuovo elettrodo neutro.Malfunzionamento dell’elettrodo neutro e/o del cavo dell’elettrodo neutro.Sostituire l’elettrodo neutro e/o il cavo.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E108 – E113

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Interruttore manuale premuto		Possibili causeRimedio
Rilasciare l’interruttore manuale per proseguire.L’interruttore manuale dello strumento HF è premuto durante l’accensione.Rilasciare l’interruttore manuale dello strumento HF.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento dello strumento HF.Sostituire lo strumento HF.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E390 – E394 – E409 – E411 – E490 – E515 – E516

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Errore di comunicazione		Possibili causeRimedio
Verificare che tutti i cavi di comunicazione siano correttamente collegati.Collegamento non corretto dei cavi di comunicazione verso la presa LINK- OUT/LINK-IN sulla parte posteriore del generatore elettrochirurgico o sulle apparecchiature ausiliarie.Controllare il corretto collegamento dei cavi di comunicazione verso il generatore elettrochirurgico e/o le apparecchiature ausiliarie.
Controllare che i cavi non presentino segni di danni. Eventualmente sostituirli.Malfunzionamento o danno dei cavi di comunicazione.Controllare che i cavi non siano danneggiati e sostituirli eventualmente.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

N. errore E438

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Errore dati procedura		Possibili causeRimedio
Una o più procedure sono state cancellate. Premere “OK” per proseguire.Una o più procedure salvate sono state cancellate.Premere il pulsante “OK” per chiudere la finestra di errore e proseguire.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

N. errore E441

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Errore di impostazione		Possibili causeRimedio
Le impostazioni dell’apparecchio sono state resettate ai valori di default.Tutte le impostazioni del generatore elettrochirurgico sono state impostate come predefinite.Il generatore elettrochirurgico è pronto all’uso dopo che è scomparsa la finestra di errore.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

N. errore E486

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Nessuno strumento collegato		Possibili causeRimedio
Collegare uno strumento alla presa UNIVERSAL.Uno strumento HF Olympus e/o un cavo di collegamento non sono stati collegati correttamente alla presa UNIVERSAL.Assicurarsi del corretto collegamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento alla presa UNIVERSAL.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E617

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Eccesso di coagulo alla punta		Possibili causeRimedio
Pulite la punta dello strumento e procedete.La formazione di un coagulo di tessuto sulla punta può causare scintille, una notevole riduzione dell’effetto di taglio e un aumento della produzione di fumo.Pulire con cura la punta con soluzione salina. Per proteggere il rivestimento dello strumento utilizzare soltanto un panno morbido o, se necessario, una spazzola morbida.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E619

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Trasferimento di dati		Possibili causeRimedio

Prima dell’attivazione, attendete il riconoscimento del dispositivo. Premere OK.		Lo strumento HF Olympus è stato attivato troppo presto dopo il collegamento al generatore. La lettura dei dati di riconoscimento dello strumento è ancora in corso.Attendere il completamento del trasferimento dei dati, che richiede circa 3 secondi. Non appena il trasferimento dei dati è completato, il nome
dello strumento viene visualizzato sullo schermo. Poi è possibile attivare lo strumento HF.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E657

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Cortocircuito		Possibili causeRimedio
Afferrate di nuovo il tessuto
e procedete. Evitare che le ganasce della pinza entrino in contatto fra loro.		Gli elettrodi dello strumento HF potrebbero entrare in contatto.Accertarsi che gli elettrodi dello strumento HF non si tocchino tra loro.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E658

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Cortocircuito		Possibili causeRimedio
Sistemate di nuovo il cappio e procedete. Evitare il contatto fra l’ansa e altri strumenti o parti in metallo.I due fili dell’ansa si toccano oppure c’è un contatto con un’altra parte in metallo,
ad es. uno strumento in metallo.		Assicurarsi che i fili dell’ansa non si tocchino l’un l’altro e che non siano in contatto con un’altra parte in metallo, ad es. uno strumento in metallo.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E661

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Cortocircuito		Possibili causeRimedio
Afferrate di nuovo il tessuto e procedete. Evitare contatti tra la punta dello strumento e la pinza da presa.C’è un contatto tra la punta dello strumento e la pinza da presa.Assicurarsi che le ganasce siano chiuse quando si inserisce o ritrae la pinza da presa nel/dal canale.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E665

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Errore		Possibili causeRimedio
Rilasciare l’interruttore
a pedale o l’interruttore manuale. Azionarli nuovamente per proseguire.		Gli interruttori per il taglio e la coagulazione sono stati premuti contemporaneamente.Rilasciare i pulsanti. Procedere premendo un solo interruttore.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF Olympus e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E###

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Errore		Possibili causeRimedio
ESG-400 sarà riavviato automaticamente.
Se il problema persiste, contattare Olympus.		Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Il generatore elettrochirurgico si riavvierà automaticamente.
Se qualsiasi errore si presenta permanentemente o ripetutamente, contattare Olympus.
b

Se uno strumento HFè collegato alla presa UNIVERSAL, il generatore elettrochirurgico non riconosce lo strumento HF collegato.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Collegamento non corretto della spina dello strumento HF Olympus alla presa UNIVERSAL sul pannello anteriore del generatore elettrochirurgico.Controllare il corretto collegamento della spina dello strumento HF Olympus.
Lo strumento HF non supporta il riconoscimento dello strumento HF Olympus.Confermare l’uso di uno strumento HF Olympus con le capacità di riconoscimento dello strumento HF.
Lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento presenta danni.Sostituire lo strumento HF Olympus e/o il cavo di collegamento.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Funzionamento elettrodo neutro

Category: ESG – 400
Controllare la seguente tabella per individuare o correggere i guasti relativi al funzionamento dell’elettrodo neutro.
Monitor qualità di contattoModalità
Applicazione bipolareStand-by e attivazione
Indicazione
Applicazione monopolareElettrodo neutro monopartito
collegato. Attivazione possibile.
Il monitor della qualità di contatto
rileva il collegamento dell’elettrodo
neutro.
In caso di collegamento di un
elettrodo neutro bipartito, si ha
un cortocircuito. Sostituire subito
l’elettrodo neutro!
Indicazione
Elettrodo neutro bipartito collegato. Attivazione possibile.
Il monitor della qualità di contatto rileva il collegamento dell’elettrodo neutro
e il contatto con la pelle del paziente.
Indicazione
In stand-by: elettrodo neutro bipartito o monopartito non collegato o distacco dell’elettrodo neutro bipartito. Attivazione disattivata. Durante l’attivazione: elettrodo neutro bipartito o monopartito scollegato o distaccato dell’elettrodo neutro bipartito. Attivazione arrestata.
Indicazione
b

Schermata di errore, codici di errore e misure

Category: ESG – 400
Seguire i consigli per la risoluzione di problemi forniti in questo capitolo per identificare o correggere guasti. La finestra di errore è configurata come mostrato nella figura 8.1:

Figura 8.1: Finestra di errore (esempio: E002 corto circuito)

1. Simbolo di avvertenza e codice di errore
2. Codice di errore
3. Rimedi

Il pulsante “OK” non è disponibile nelle versioni software precedenti alla 4.00-A.
Se si presenta un errore (vedere la figura 8.1):
• Comparirà una finestra di errore e si avvertirà un segnale acustico.
• Sarà visualizzato un breve messaggio con il codice di errore, il titolo dell’errore e una descrizione del rimedio da applicare.
• Il codice di errore è costituito da un numero errore visualizzato sotto il simbolo “Avvertenza”.
• A seconda della priorità dell’errore, la condizione del segnale acustico e il simbolo “Avvertenza” sono diversi (vedere la tabella 8.1).
• Procedere con il rimedio indicato.
• La finestra di errore scompare dopo 10 secondi, se l’errore viene risolto.
• Per annullare la schermata prima di tale lasso di tempo, premere il pulsante “OK”.
• Se la finestra di errore continua a essere visualizzata, l’errore non è stato risolto. Procedere con il rimedio successivo, se disponibile.

Il generatore elettrochirurgico è dotato di un sistema di allarme intelligente che determina le condizioni di allarme in base a variabili multiple. In base al potenziale di rischio, gli allarmi sono classificati con “Priorità alta”, “Priorità media” e “Priorità bassa”. Un allarme di priorità superiore ha la precedenza su un allarme di priorità inferiore, anche se precedente. Se si determina una situazione di allarmi di uguale priorità, sarà visualizzato il primo in ordine di tempo.

b

Il generatore elettrochirurgico non risponde dopo aver premuto l’interruttore di accensione.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Collegamento non corretto del cavo di alimentazione alla presa di alimentazione CA sul pannello posteriore del generatore elettrochirurgico o alla presa a parete con messa a terra.Controllare il corretto collegamento tra il cavo di alimentazione e la presa a parete con messa a terra.
La presa a parete con messa a terra ha una tensione non corretta o non ha tensione di uscita.Controllare la presa a parete con messa a terra o usarne un’altra in alternativa.
Il cavo di alimentazione è danneggiato.Controllare eventuali danni al cavo di alimentazione e, se necessario, sostituire il cavo.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Il touch-screen rimane nero dopo aver acceso il generatore elettrochirurgico (il suono si avverte dopo l’accensione.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Malfunzionamento del touch- screen.Contattare Olympus
b

Impossibile controllare il touch-screen.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Un oggetto è a contatto con il touch-screen.Rimuovere l’oggetto.
Il touch-screen non è calibrato correttamente.Contattare Olympus.
Malfunzionamento del touch- screen.Interrompere l’uso del generatore elettrochirurgico e premere l’interruttore di accensione per spegnerlo. Contattare Olympus.
b

Il generatore elettrochirurgico non reagisce quando un pulsante sul pannello anteriore è premuto durante lo stand-by.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Un pulsante è già premuto.Rilasciare il pulsante.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Il generatore elettrochirurgico non reagisce quando un pulsante sul pannello anteriore è premuto durante l’attivazione.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
I pulsanti non sono disponibili durante l’attivazione.Rilasciare l’interruttore a pedale o quello manuale per interrompere l’attivazione.
b

Non si avverte alcun suono durante l’attivazione.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Il volume è impostato su un livello non udibile (ad esempio a causa del rumore nell’ambiente).Aumentare il volume sul touch- screen nella “Schermata menu” oppure utilizzare il controllo volume sul pannello posteriore del generatore elettrochirurgico.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Interrompere l’uso del generatore elettrochirurgico e premere l’interruttore di accensione per spegnerlo. Contattare Olympus.
b

Il volume non può essere regolato tramite il controllo del volume sulla “Schermata menu” o sul pannello posteriore.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Il volume del segnale acustico in errore non è regolabile.Nessuna azione richiesta.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Il generatore elettrochirurgico non risponde all’attivazione tramite interruttore a pedale o manuale.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Collegamento non corretto dell’interruttore a pedale verso una delle apposite prese
sul pannello posteriore del generatore elettrochirurgico o dello strumento HF verso la presa di uscita.		Controllare il corretto collegamento dell’interruttore a pedale e dello strumento HF.
L’interruttore a pedale o quello manuale dello strumento HF e/o il cavo di collegamento sono danneggiati.Controllare l’interruttore a pedale o quello manuale dello strumento HF e/o il cavo di collegamento per eventuali danni e, se necessario, sostituire l’interruttore a pedale, lo strumento HF o il cavo di collegamento.
Viene premuto il pedale dell’interruttore o il pulsante dell’interruttore manuale non corretto.Premere il pedale o l’interruttore manuale corretto dello strumento HF.
Il generatore elettrochirurgico non è acceso.Accendere il generatore elettrochirurgico con l’interruttore di accensione.
È premuto un altro pedale o interruttore manuale dello strumento HF.Per attivare l’uscita prevista, rilasciare l’interruttore a pedale o manuale attualmente premuto dello strumento HF.
L’uscita è attivata attraverso le apparecchiature ausiliarie.Se l’uscita delle apparecchiature ausiliarie è attivata, l’uscita del generatore elettrochirurgico
non può essere attivata simultaneamente. Interrompere l’uso delle apparecchiature ausiliarie.
Sul touch-screen è visualizzata una finestra.Premere il pulsante “OK” o il pulsante “Cancella” per chiudere la finestra o attendere fino a quando la finestra si chiude automaticamente dopo alcuni secondi.
La schermata sinottica o la schermata di impostazioni non sono visualizzate sul touch- screen.Tornare alla schermata sinottica o schermata di impostazioni.
La modalità di uscita corrispondente è stata disattiva nella schermata di modalità (è visualizzato “Off”) o il livello di potenza è stato impostato su “–“.Selezionare una modalità di uscita nella “Schermata di modalità” o aumentare il livello di potenza mediante la “Schermata di impostazioni” (vedere il capitolo “5.4 Impostazioni uscita”).
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Se è selezionata la funzione Autostart, il generatore elettrochirurgico non attiva l’uscita quando l’elettrodo è a contatto con il tessuto.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
La funzione di Autostart è assegnata ad un’altra presa di uscita.Controllare la corretta assegnazione della funzione di Autostart (consultare il capitolo “6.4 Funzione di assegnazione dell’interruttore a pedale e di Autostart”).
Nella schermata Autostart è stata selezionata la funzione di Autostart con ritardo lungo.Impostare un ritardo più breve nella schermata Autostart (consultare la sezione “Impostazione Autostart” del capitolo “6.5 Menu”).
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Risoluzione problemi

Category: ESG – 400
Le riparazioni devono essere effettuate solo da Olympus o da una ditta autorizzata da Olympus.
  1. Se il generatore elettrochirurgico non funziona correttamente, interrompere immediatamente la procedura.
  2. Controllare se è visualizzata un finestra di errore.
  3. Se è visualizzata una finestra di errore, fare ricorso alle informazioni riportate nella sezione “Cosa fare quando è visualizzato un codice di errore” del capitolo “8.2 Schermata di errore, codici di errore e misure” per identificare e correggere il malfunzionamento.
  4. Se non è visualizzata alcuna finestra di errore, fare ricorso alle informazioni riportate nella sezione “Cosa fare quando non è visualizzato alcun codice di errore” del capitolo “8.2 Schermata di errore, codici di errore e misure” per identificare e correggere il malfunzionamento.
  5. Se non si riesce a risolvere il problema seguendo quanto riportato sopra, interrompere l’uso del generatore elettrochirurgico e contattare Olympus per la riparazione.
b

L’interruttore a pedale o quello manuale dello strumento HF è premuto e si avverte il suono dell’attivazione, ma non è fornita potenza di uscita.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
L’interruttore a pedale è assegnato a un’altra presa di uscita.Controllare la corretta assegnazione dell’interruttore a pedale (consultare il capitolo “6.4 Funzione di assegnazione dell’interruttore a pedale e di Autostart”).
Collegamento non corretto della spina dello strumento HF alla presa di uscita sul pannello anteriore del generatore elettrochirurgico.Controllare il corretto collegamento della spina dello strumento HF.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Non è fornita potenza di uscita quando è selezionata la modalità RFCoag con o senza RCAP e si avverte la fine del segnale di attivazione.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
L’elettrodo non ha contatto con il tessuto.Controllare che l’elettrodo sia a contatto con il tessuto.
Collegamento non corretto della spina dello strumento HF alla presa di uscita sul pannello anteriore del generatore elettrochirurgico.Controllare il corretto collegamento della spina dello strumento HF.
Cavo di collegamento strumento HF danneggiato.Sostituire il cavo di collegamento dello strumento HF.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

L’uscita del generatore elettrochirurgico non può essere disattivata.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
La funzione di Autostart è selezionata sulla presa di uscita attualmente usata e i due elettrodi toccano il tessuto.Rimuovere l’elettrodo dal tessuto.
Malfunzionamento dell’interruttore a pedale o di quello manuale.Spegnere immediatamente il generatore elettrochirurgico tramite l’interruttore di accensione. Sostituire l’interruttore a pedale o lo strumento HF con l’interruttore manuale.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Contattare Olympus.
b

Non è possibile spegnere il generatore elettrochirurgico.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione CA sul pannello posteriore del generatore elettrochirurgico o dalla presa a parete con messa a terra. Contattare Olympus.
b

Il sistema/la funzione di evacuazione automatica di fumo e vapore non funziona.

Category: ESG – 400
Applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Possibili causeRimedio
Le impostazioni non sono corrette.Correggere le impostazioni dell’unità di insufflazione a flusso elevato compatibile.
Il cavo di comunicazione non è collegato.Collegare il cavo di comunicazione (consultare
“3.5 Sistema/Funzione di evacuazione automatica di fumo e vapore (quando si usa l’unità di insufflazione a flusso elevato compatibile)”).
Il collegamento del cavo di comunicazione non è corretto.Ricollegare il cavo di comunicazione. Consultare la sezione “3.5 Sistema/Funzione di evacuazione automatica di fumo e vapore (quando si usa l’unità
di insufflazione a flusso elevato compatibile)”.
Malfunzionamento dell’unità di insufflazione a flusso elevato compatibile.Contattare Olympus.
b

N. errore E001

Category: ESG – 400

Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.


Messaggio di errore
Circuito interrotto		Possibili causeRimedio
Verificare che gli elettrodi dello strumento siano adeguatamente a contatto con i tessuti.Gli elettrodi dello strumento HF potrebbero non avere un contatto adeguato con il tessuto.Accertarsi che gli elettrodi abbiano un corretto contatto con il tessuto.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E002

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Cortocircuito		Possibili causeRimedio
Verificare che gli elettrodi dello strumento non siano a contatto l’uno con l’altro.Gli elettrodi dello strumento HF potrebbero toccarsi.Accertarsi che gli elettrodi dello strumento HF non si tocchino tra loro.
Se il problema persiste, sostituire lo strumento.Malfunzionamento dello strumento HF e/o del cavo di collegamento.Sostituire lo strumento HF e/o il cavo di collegamento.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E006

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Liquido non conduttore		Possibili causeRimedio
Verificare che per la resezione bipolare sia utilizzato il liquido conduttore.Utilizzo di un liquido non conduttivo durante una procedura di taglio bipolare. L’elettrodo attivo e/o
neutro è a contatto con un ambiente con aria.		Accertarsi che durante la procedura di resezione bipolare sia usato un fluido conduttivo.
Immergere sempre l’elettrodo attivo e/o neutro nel liquido conduttivo.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Lo strumento HF Olympus bipolare non è stato collegato correttamente alla presa UNIVERSAL oppure il cavo di collegamento è danneggiato.Controllare il collegamento dello strumento HF Olympus bipolare all’apposito cavo e il collegamento del cavo
alla presa UNIVERSAL e/o sostituire il cavo di collegamento.
L’elettrodo potrebbe essere contaminato o incrostato.Controllare gli elettrodi
per l’eventuale presenza
di contaminazione e incrostazione prima dell’uso e, se necessario, pulirli.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E019

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Combin. interruttori a pedale		Possibili causeRimedio
Può essere collegato solo un interruttore a pedale singolo e/o un interruttore a pedale doppio.Sono stati collegati due interruttori a pedale singolo o due interruttori a pedale doppio.Accertarsi che sia collegato un solo interruttore a
pedale singolo e/o un solo interruttore a pedale doppio.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E103

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Tasto premuto		Possibili causeRimedio
Rilasciare il pulsante per proseguire.Pulsante premuto durante l’accensione.Rilasciare il pulsante.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
b

N. errore E104 – E107

Category: ESG – 400
Se è visualizzato un codice di errore, applicare i rimedi indicati qui di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema applicando i rimedi descritti, contattare Olympus.
Messaggio di errore
Interruttore a pedale premuto		Possibili causeRimedio
Rilasciare l’interruttore a pedale per proseguire.Il pedale dell’interruttore è premuto durante l’accensione.Rilasciare il pedale dell’interruttore.
Se il problema persiste, contattare Olympus.Malfunzionamento dell’interruttore a pedale.Sostituire l’interruttore a pedale.
Malfunzionamento del generatore elettrochirurgico.Se il problema persiste, contattare Olympus.
logo